Скъпа Барбора,
В допълнение към предишната ни комуникация, ние подробно изложихме причините, поради които първоначално беше поискан конкретният документ (апостил) (моля, вижте нашия имейл от 9 април) . Също така отбелязваме, че по изключение, се бяхме споразумели с клиента да приемем този документ в електронен вид.
След допълнителна комуникация, и отново по изключение, поискахме от клиента да предостави нотариално заверен документ без апостил.
Както е посочено във Вашия имейл от 10 април, беше договорено, че нотариално заверен документ без апостил ще бъде приемлив.
След като се свързахме с клиента обаче, получихме нотариално заверен документ от 4 март 2020 г. Предвид изискванията на процеса, любезно молим клиентът да предостави актуализиран нотариално заверен документ, издаден през последните осем (8) месеца.
Моля, обърнете внимание, че това представлява третото алтернативно решение, което предложихме на клиента, за да улесним развитието на процеса, въпреки че това са изключения от нашите стандартни изисквания.
Също така се отбелязва, че документите, които приемаме, са специфични и вече по изключение сме поискали различни документи от посочените в нашите общи условия. ( И клиентът ги е приел )
Освен това, клиентът е информиран, че по всяко време може да бъдат поискани допълнителни документи.
Въпреки факта, че клиентът е нарушил условията, като не е спазил процедурата и заплашва със съдебни действия, ние му дадохме възможност да завърши процеса.
Благодаря ви за съдействието
Dear Barbora,
Further to our previous communication, we had outlined in detail the reasons for which the specific document (apostille) was initially requested (please refer to our email dated 9 April). We also note that, as an exception, we had agreed with the client to accept this document in electronic form.
Following further communication, and again on an exceptional basis, we requested that the client provide a notarized document without apostille.
As stated in your email of 10 April, it was agreed that a notarized document without apostille would be acceptable.
However, after liaising with the client, we received a notarized document dated 4 March 2020. Given the requirements of the process, we kindly request that the client provide an updated notarized document issued within the last eight (8) months.
Please note that this constitutes the third alternative solution we have proposed to the client in order to facilitate the progression of the process, despite these being exceptions to our standard requirements.
It is also noted that the documents we accept are specific and we have already on an exceptional basis, requested different documents from those set out in our terms and conditions. (And the customer has accepted)
Furthermore, the client has been informed that additional documentation may be requested at any time.
Despite the fact that the customer has violated the terms by not following the procedure and is threatening legal action, we have given them the opportunity to complete the process.
Thank you for your cooperation
Автоматичен превод: