предложение: английски като стандартен език

на първо място: намирам идеята за многоезичен форум и произтичащата от това достъпност като цяло за добри и заслужаващи подкрепа.

на теория. на практика не мисля, че работи. често е невъзможно да се разбере значението на дадена публикация с помощта на вътрешния преводач на сайта. четенето (и опитите за разбиране) често е досадно и неприятно и значително намалява желанието за продължаване на четенето и общуването (поне в моя случай). същото важи и за секцията за дискусии на страниците на казиното.

за съжаление бутонът "оригинално показване" не помага, поради езиковото разнообразие (напр. разбирам достатъчно само два езика) ще трябва да въвеждате всяка трета публикация във външен преводач. разбира се, това усилие се прави само в изключителни случаи.

В смисъл на по-плавен обмен, може би не би било по-добре да се използва английски като стандарт на форума?

Мога да си представя, че след това инструментът за превод в страницата също ще изплюе по-разбираеми резултати на съответния майчин език на читателя.

Здравейте,

До голяма степен съм съгласен с теб, обикновено се сблъсквам с такива "затруднения" с езици с различна писмена форма, като руския, гръцкия и украинския език. Много често можете да ме видите да питам дали разбирам правилно. 🙂

От друга страна, тези хора, които решат да публикуват в нашия форум, използвайки майчините си езици, вярвам, че могат да го направят само в нашия форум и много от тях могат да го направят много добре. И когато е необходимо, те използват преводач предварително, за да ни помогнат да разберем. Мисля, че това определено е положително отношение и от двете страни, би било жалко да го загубя.

Преводачът в страницата вече е вграден, в противен случай езиците, които не сте задали като „разбираеми", изобщо няма да бъдат преведени.

Мисля, че нямаме намерение да определяме английския като стандартен език, също и защото нашият уебсайт вече е напълно преведен на други 15 езика.

Но ще запазя бележка за вашето предложение - благодаря.

моето предложение всъщност се отнасяше само до публикации във форума и коментари от потребители в секцията за казино, а не до сайта като такъв. би било повече от жалко, ако вече не се предлага на съответния национален език и не всички говорят английски - това също е ясно дотук.

но! не е голям проблем да използвате приличен преводач като DeepL за публикация (който можете да използвате безплатно) и особено с неговите преводи на английски, резултатите са абсолютно убедителни. това просто би означавало малко допълнително усилие за подателя.

всъщност комуникационните усилия не се увеличават в по-нататъшния ход на разговора, тъй като дори сега коментиращият обикновено получава отговорите си на език, различен от родния му език и доколкото мога да преценя, инструментът за превод на място работи добре при превод от английски обратно на съответния майчин език.

Мисля, че усилията за подателя дори ще бъдат по-малко, тъй като той/тя може да бъде по-добре разбран първия път и може би да получи повече отговори. честно казано сега се отказвам най-късно при третия безсмислен (преведен) коментар и пропускам потребителска оценка или тема.

(между другото, току-що прегледах първоначалната публикация за текущото състезание и от моя страна вече получихте втория подобен този месец. Въпреки това се страхувам, че това ще бъде безполезно за вас 😀😀😀)

Знаете ли какво, ще уведомя Даниел за вашето предложение, защото той създаде този форум и го оформи във формата, която обсъждаме сега. 🙂

(Да, спечелих няколко харесвания - благодаря ви, прав сте, няма шанс да се състезавам 😀. Казах си, че трябва да имам предвид, че всяко харесване, което дам на някого, се брои сега. Трябва да запазя това постоянно в ума 😁)

Здравейте, чета вашето предложение тук и съм искрено изненадан. Съгласен съм, че някои преводи не са най-добрите, особено преводите на определени езици. Ето защо не зададох автоматичен превод на чешки за себе си, а вместо това на английски. Тъй като имам много по-добър опит с английски преводи. Гледам настройките ви тук и виждам, че сте го настроили за английски.

Казах, че съм изненадан, защото като цяло смятам, че автоматичните преводи са много прилични (като говорим за преводи на английски). Целият екип на CasinoGuru се занимава с тези автоматични преводи ежедневно - можете да разгледате целия раздел за оплаквания например.

Също така вярвам, че автоматичните преводи са една от основните ключови характеристики, които ни позволиха да развием форума на общността толкова бързо. Това е просто защото дори играчи, които не говорят английски, са намерили собствено място, където могат да обсъждат хазарта. Честно казано, не мога да си представя форума без автоматични преводи и само на английски. Преводите са една от основните му характеристики.

автоматичните преводи няма да бъдат изключени и за неанглоговорящите няма да се промени много, но мисля, че вече обясних това по-горе (по някакъв начин твърде дълъг текст :).

за мен всичко досега всъщност не работи толкова добре, колкото за вас, просто бях - също толкова изненадан, колкото и вие - да прочета изявлението ви, но добре, може би инструментът за превод просто не ме харесва ;)

така или иначе, това беше просто предложение и няма причина да се придържате към него, ако работи добре за вас и всички останали, както е.

Искам да кажа, че оценявам всички предложения, които получаваме тук, и въпреки че английският не е моят майчин език, ние (от CasinoGuru) всички пишем на английски тук, за да сме сигурни, че хората, които разбират английски, няма да имат нужда да виждат публикациите ни преведени.

Така че най-общо казано, да, когато потребителят говори английски, по-добре е да пише публикациите на английски. От друга страна, знам, че нашият форум стана много популярен, особено защото не е нужно да говорите английски, за да можете да участвате тук 🙂

jezz, това вече беше направено, нали?

Не исках да пиша нищо повече за това, но последният ти пост наистина няма смисъл. просто от чисто логическа гледна точка. няма никакво значение колко добре и колко често вие, екипът или аз говорим английски.

прозрението „когато потребителят говори английски, по-добре е, когато използва английски" е приблизително същото, както ако бих казал: когато някой има два крака, той трябва да ги използва".

че знаете, че "нашият форум стана много популярен, особено защото..." е безуспешен аргумент, в най-добрия случай мнение.

за разлика от теб, не мисля, че този форум работи много добре или е популярен.

lcb има работещ форум (международен), gamblejoe също (местен).

в CasinoGuru броят гледания и публикациите изглеждат добре - на пръв поглед. на втори поглед можете да видите, че процентът на отговор е доста слаб до несъществуващ. на трети поглед можете да видите, че нишките са предимно напълно лишени от съдържание. реалните разговори/дискусии са рядкост. езикът може да бъде възможен фактор за това обстоятелство, има и други.

Има потребители, които говорят английски, но въпреки това използват родния си език, така че не разбирам сравнението с "когато някой има два крака"...

Ако смятате, че други форуми са по-активни или по-добри, можете да ги използвате. Просто съм изненадан, че спомена работния форум на LCB (международен). Следя LCB от около 4 години и доколкото виждам, повечето публикации (да кажем 70%+) са направени от модератори / администратори. Ако направим същото тук, тогава определено щяхме да имаме повечето публикации, написани на английски (тъй като те ще бъдат написани от администратори), но това не е начинът, по който искам да вървя.

Убеден съм, че е по-добре, когато играчите сами създават съдържанието. Разбира се, ако взема 4-7 от нашите служители и ги поканя в нишка за дискусия, може да има някои наистина задълбочени дискусии, но дискусиите по-скоро биха ми се сторили изкуствени или дори фалшиви.